ca dao. Cá kho

manger et boire dans la litterature populaire du Vietnam. Nguyen Dinh Cat

exemple du poisson (ca')

Ca' nước duyên ưa

Un hyménée heureux comme le poisson dans l'eau

Đắt cá còn hơn rẻ thịt 

Le poisson cher vaut mieux que la viande de bon marché 

 

Ca' không ăn muối cá ươn 

Con cãi cha mẹ trăm đường còn hư

Le poisson qui n'est pas conservé dans du sel s'altère

L'enfant qui n'écoute pas ses parents deviendra sûrement un enfant perverti.