Des Livres SOUVENIRS du Sud Vietnam ; Quelques publications de la diaspora..... Documents de Đặng Quốc Cơ (Hải Dương1926-France 2016).
Affichage des articles dont le libellé est Chinh Phu Ngâm. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est Chinh Phu Ngâm. Afficher tous les articles
Femme de guerrier / Soldier's wife
39- áo chàng đỏ tựa ráng pha
40- Ngựa chàng sắc trắng như là tuyết in
Votre tunique a le reflet pourpre des nuages du soir,
Sur la peau de votre destrier s'est imprimée la neige blanche.
Your coat was red as sun glow from the clouds
Your horse was white as if ail splashed with snow
17- Chàng tuổi trẻ vốn giòng hào kiệt
18- Xếp bút nghiên theo việc đao cung
Jeune seigneur, descendant d'une ligne de héros,
Vous rangez l'écritoire et le pinceau pour suivre la carrière militaire.
Born to a race of heroes, you, my love,
discarded brush and ink for tools of war.
Extraits du poème Chinh Phu Ngâm. Illustration de peinture offerte par le peintre Do van Binh,
Traduction en anglais : Huynh Sanh Thông))
Chant de la femme du guerrier. Table de matières / Muc Luc
- Introduction
- Chant de la femme du guerrier (FR) / Dang Quoc Co
- Chinh Phu Ngâm (VN) ********
- Sélection de poèmes et chansons d'autres auteurs
- The song of a soldier's wife (EN) / Huynh Sanh Thông
*******************
Lien externe : le poème en vietnamien
Chinh phụ ngâm / Femme de guerrier - Extrait
Complainte d’une femme de guerrier, Đoàn thị Điểm (1705-1746)
213 ;
Le ciel est très loin, profond, impénétrable.
Votre souvenir tenace sans cesse me poursuit.
Le paysage désolé afflige mon cœur :
Rameaux perlés de givre, grouillements du criquet sous le crachin...
La gelée, comme une hache, mine le pied des saules ;
La neige, comme une scie, ronge les branches de platane.
Chaque gouttelette de rosée sur les buissons fait gémir les oiseaux.
Des insectes sous le mur, leur cri monotone se mêle au gong d’une pagode lointaine…
213- Trời thăm thẳm xa vời khôn thấu
214- Nỗi nhớ chàng đau đáu nào xong
215- Cảnh buồn người thiết tha lòng
216- Cành cây sương đượm, tiếng trùng mưa phun
217- Sương như búa bổ mòn gốc liễu
218- Tuyết dường cưa xẻ héo cành ngô
219- Giọt sương phủ bụi chim gù
220- Sâu tường kêu vẳng, chuông chùa nện khơi
(la traduction en français - ban² dich
chinh phu ngâm tieng phap )
Inscription à :
Articles (Atom)